1
00:00:00,270 --> 00:00:01,870
Poți să alergi tot ce vrei, Maiestate.

2
00:00:02,190 --> 00:00:03,550
Nu poți scăpa de soarta ta.

3
00:00:03,750 --> 00:00:04,649
Lady Grace.

4
00:00:04,650 --> 00:00:05,850
Nu te voi lăsa să faci rău Reginei.

5
00:00:08,070 --> 00:00:09,190
Nu ne vei opri niciodată.

6
00:00:09,450 --> 00:00:12,690
Eu sunt unul dintre multi. Cineva trimitea
Arde informații din interiorul

7
00:00:12,690 --> 00:00:17,150
palat. E un trădător la tribunal și
Trebuie să aflu cine este înainte să fie

8
00:00:17,150 --> 00:00:18,150
prea tarziu.

9
00:00:57,420 --> 00:00:58,420
Veste uimitoare.

10
00:00:58,700 --> 00:01:00,340
Lady Jane nu a putut dormi noaptea trecută.

11
00:01:00,560 --> 00:01:02,840
Probabil prea ocupat să se gândească la modalități
enervează-o pe Lady Sarah.

12
00:01:03,080 --> 00:01:06,260
Oricum, s-a ridicat, s-a dus la fereastra ei
și am văzut o fantomă.

13
00:01:06,600 --> 00:01:11,940
Era figura unui bărbat îmbrăcat tot
în alb cu o faţă înfiorător de palid.

14
00:01:13,100 --> 00:01:17,020
Avea aspectul bătrânului rege, al regelui
Henric al VIII-lea însuși.

15
00:01:18,020 --> 00:01:21,660
Deci acum avem un trădător misterios la
curte și o fantomă.

16
00:01:22,280 --> 00:01:25,280
Și Lady Jane nu este singura persoană care o face
vezi acest spirit misterios.

17
00:01:25,580 --> 00:01:27,080
S-a întâmplat acum câteva nopți.

18
00:01:27,400 --> 00:01:29,680
Patrulam în galeria lungă.

19
00:01:30,520 --> 00:01:32,780
Și a fost o mare rafală răutăcioasă.

20
00:01:33,200 --> 00:01:37,380
Și toate lumânările s-au stins la fel
timp. Fiecare singur.

21
00:01:37,740 --> 00:01:41,820
Și puteam auzi acest târâit și
gemând tot mai aproape.

22
00:01:42,120 --> 00:01:44,920
Ralph, chiar ai văzut fantoma?

23
00:01:46,800 --> 00:01:48,880
Ei bine, era destul de întuneric.

24
00:01:56,620 --> 00:01:59,660
La fel de bine ai avut unul de-al meu
brațele fantome-dispărute asupra ta.

25
00:02:00,380 --> 00:02:02,440
Nicio fantomă nu trece peste asta.

26
00:02:05,340 --> 00:02:07,100
Este un pic de sfoară în jurul ei
cap.

27
00:02:07,580 --> 00:02:09,800
Ei bine, sunt mai multe în dulap dacă
vrei unul.

28
00:02:12,460 --> 00:02:14,520
Oh, Doamne, nu le arăta în față
a Reginei.

29
00:02:14,740 --> 00:02:17,280
Nu-i vor plăcea toate bârfele astea despre fantome.
Oh, nu!

30
00:02:17,500 --> 00:02:18,960
Ce? Ce a făcut fantoma?

31
00:02:19,200 --> 00:02:20,019
Nu, nu!

32
00:02:20,020 --> 00:02:24,020
Am uitat să-i dau doar lui Lady Grace
mesaj important.

33
00:02:26,700 --> 00:02:28,140
Regina vrea să te vadă.

34
00:02:29,380 --> 00:02:30,380
Imediat.

35
00:02:30,600 --> 00:02:31,720
Oh, Ralphie.

36
00:02:51,080 --> 00:02:52,080
Ralphie.

37
00:02:52,740 --> 00:02:55,420
La ce te joci?

38
00:02:56,500 --> 00:02:57,680
Pretinzi a fi fantoma palatului?

39
00:02:59,880 --> 00:03:00,880
Fața ta!

40
00:03:01,200 --> 00:03:02,440
Ce faceți voi doi?

41
00:03:05,140 --> 00:03:06,940
Bârfind despre fantoma mea, presupun.

42
00:03:07,400 --> 00:03:08,500
Absolut nu, Maiestate.

43
00:03:09,080 --> 00:03:10,740
Am venit să vă pun la curent despre prizonier.

44
00:03:11,140 --> 00:03:12,140
Vorbeste?

45
00:03:12,480 --> 00:03:14,100
Ei bine, nu încă, dar o va face.

46
00:03:14,780 --> 00:03:16,840
Până atunci, el este închis în siguranță în
temniță.

47
00:03:17,220 --> 00:03:19,240
Am singura cheie. Mulțumesc, Osborne.

48
00:03:20,040 --> 00:03:21,320
Acum, lasă-ne.

49
00:03:21,860 --> 00:03:24,240
Am treburi importante de discutat
cu Lady Grace.

50
00:03:25,060 --> 00:03:26,340
Îmi pare rău. Vorbește fete.

51
00:03:31,280 --> 00:03:33,980
Deci, ce spun oamenii?

52
00:03:35,800 --> 00:03:37,180
Că fantoma este tatăl tău.

53
00:03:37,880 --> 00:03:38,880
Regele Henric.

54
00:03:39,220 --> 00:03:42,400
Încerc să-ți trimit un mesaj pentru că tu
pune întregul regat în primejdie de

55
00:03:42,400 --> 00:03:43,720
refuzând să se căsătorească cu regele Spaniei.

56
00:03:43,940 --> 00:03:46,720
Tatăl meu este ultima persoană la care merg
sfaturi de căsătorie.

57
00:03:47,220 --> 00:03:48,220
Știu.

58
00:03:48,600 --> 00:03:51,900
Dar ia făcut pe bârfe să vorbească.

59
00:03:53,100 --> 00:03:56,420
Poate că această așa-zisă fantomă este cineva
încercând să creeze probleme în instanță.

60
00:03:57,560 --> 00:03:59,820
Majestatea Voastră, mă bucur să vă revăd.

61
00:04:00,120 --> 00:04:03,840
Madam Hilliard, pictor de curte și
diva masivă.

62
00:04:04,240 --> 00:04:05,920
Să începem cât avem
lumina.

63
00:04:07,200 --> 00:04:09,840
Stau pentru portretul meu toată ziua.

64
00:04:11,520 --> 00:04:13,360
Am nevoie de capul tău limpede, Grace.

65
00:04:15,760 --> 00:04:17,000
Fără teamă, Maiestate.

66
00:04:18,140 --> 00:04:19,140
Sunt pe caz.

67
00:04:19,560 --> 00:04:20,560
Longaleria.

68
00:04:21,050 --> 00:04:22,910
Aici sună Lady Jane și Ralph
fantoma.

69
00:04:23,370 --> 00:04:25,850
Mort înfricoșător aici, nu-i așa? Este doar
un coridor.

70
00:04:26,130 --> 00:04:27,130
Coridorul bântuit.

71
00:04:27,210 --> 00:04:28,210
Se presupune că bântuit.

72
00:04:29,370 --> 00:04:31,950
Uite, e ceva la Cecil
usa biroului.

73
00:04:32,170 --> 00:04:33,710
Nu-l atinge. Vei deveni un bântuit
degetul.

74
00:04:35,730 --> 00:04:39,150
Miroase a ceva.

75
00:04:40,790 --> 00:04:42,950
Ce este? Este atât de familiar.

76
00:04:45,210 --> 00:04:46,210
Vine cineva.

77
00:04:54,490 --> 00:04:57,350
Stai, a fost o rafală de vânt când
Cecil a deschis acea ușă.

78
00:04:57,710 --> 00:05:04,650
Și Ralph a spus... De ce ar face-o

79
00:05:04,650 --> 00:05:06,210
o fantomă caută informații?

80
00:05:08,350 --> 00:05:09,350
corect,

81
00:05:12,690 --> 00:05:13,690
hai sa mergem.

82
00:05:13,970 --> 00:05:17,010
Avem petrecerea în pijama ca să ne pregătim
pentru. Trebuie să deschidem această ușă.

83
00:05:19,910 --> 00:05:20,910
Îmi pare rău.

84
00:05:26,420 --> 00:05:27,940
Wow. Ei bine, nu intru.

85
00:05:28,540 --> 00:05:29,540
Nici unul dintre noi nu este.

86
00:05:30,640 --> 00:05:31,720
Avem nevoie doar de o lumânare.

87
00:05:34,880 --> 00:05:36,760
Sue, ușa principală este deschisă?

88
00:05:37,340 --> 00:05:41,320
Deschide. Despre ce e vorba, Grace? am simțit
ceva când Cecil deschise ușa.

89
00:05:41,660 --> 00:05:42,660
Ceas.

90
00:05:44,080 --> 00:05:46,020
Ah! Ai eliberat fantoma?

91
00:05:46,440 --> 00:05:47,440
Calmează-te, Ellie.

92
00:05:47,920 --> 00:05:50,800
Când toate cele trei uși sunt deschise,
coridorul devine un tunel de vânt.

93
00:05:51,040 --> 00:05:53,300
De aceea s-au stins toate lumânările când
Ralph nu era o datorie.

94
00:05:53,540 --> 00:05:54,620
Nu era o fantomă.

95
00:05:55,200 --> 00:05:56,540
Cineva a deschis ușa lui Cecil.

96
00:05:56,940 --> 00:05:58,220
Dar fantomele nu folosesc uși.

97
00:05:58,580 --> 00:06:00,420
Exact. Dar trădătorii o fac.

98
00:06:03,640 --> 00:06:05,200
Ei bine, încă cred că a fost o fantomă.

99
00:06:05,580 --> 00:06:09,820
Ei merg printre noi. Toată lumea o spune.
Uite, Ellie, fantomele fac grozav

100
00:06:09,820 --> 00:06:14,180
povestiri. Întotdeauna va fi un loc pentru
ei în palat, dar nu pot fi

101
00:06:14,180 --> 00:06:16,920
reale. Pur și simplu nu pot. Cum poți fi așa
sigur?

102
00:06:17,340 --> 00:06:23,880
Pentru că dacă ar fi adevărate, mama ar fi făcut-o
au găsit o modalitate de a mă vizita.

103
00:06:26,380 --> 00:06:27,380
Oh, Grace.

104
00:06:27,480 --> 00:06:28,480
Intră.

105
00:06:33,900 --> 00:06:34,900
Bine.

106
00:06:35,060 --> 00:06:37,720
Deci, știm că cineva intră prin efracție
Biroul lui Cecil.

107
00:06:38,540 --> 00:06:41,300
Dacă ar fi fost cineva care lucra
cu Burns, trădătorul?

108
00:06:41,600 --> 00:06:44,300
Dacă aș putea ajunge în temniță
să-l întrebi... Ai promis că vei fi mai mult

109
00:06:44,300 --> 00:06:45,300
atent.

110
00:06:46,560 --> 00:06:48,960
A merge la temnițe nu prea sună
atent.

111
00:06:49,540 --> 00:06:52,740
Oricum, avem de pregătit o petrecere de pijamă
pentru, nu?

112
00:06:53,390 --> 00:06:56,410
Sper că v-ați gândit amândoi
dorința ta pentru castronul dorințelor. imi doresc

113
00:06:56,410 --> 00:06:59,510
Ellie ar înceta să-mi spună să fiu
atent. Mi-aș dori ca Grace să fie mai puțin porc

114
00:06:59,510 --> 00:07:00,710
- îndreptat și ascultă sfaturi bune.

115
00:07:01,050 --> 00:07:02,050
Voila!

116
00:07:03,050 --> 00:07:05,230
Și mi-aș dori să încetați să vă certați.

117
00:07:07,210 --> 00:07:08,770
Ne vedem la petrecere de pijama mai târziu.

118
00:07:09,850 --> 00:07:11,550
Dacă fantoma nu mă prinde prima.

119
00:07:14,670 --> 00:07:17,470
Îmi pare rău, Ellie, dar trebuie să mă descurc
acele temnițe.

120
00:07:23,820 --> 00:07:24,940
Nu este locul tău obișnuit.

121
00:07:25,260 --> 00:07:31,220
Datorită curajului și priceperii mele rapide,
prind-o pe trădătorul Burns, am fost

122
00:07:31,220 --> 00:07:33,080
promovat paznic de temniță.

123
00:07:33,420 --> 00:07:34,900
Mama mea e peste lună.

124
00:07:35,180 --> 00:07:36,260
Mai vorbește prizonierul?

125
00:07:36,540 --> 00:07:40,640
Nu. Dar Regina plănuiește să o folosească
armă secretă.

126
00:07:41,120 --> 00:07:42,120
Armă secretă?

127
00:07:42,220 --> 00:07:43,220
Bine, Ralph.

128
00:07:43,300 --> 00:07:44,300
Sunt aici.

129
00:07:45,380 --> 00:07:46,380
Lady Grace.

130
00:07:47,420 --> 00:07:49,620
Ce faci aici? La fel pentru tine,
Lady Sarah.

131
00:07:49,960 --> 00:07:52,620
Noi, doamnele, suntem adesea chemați să ne vizităm
prizonieri.

132
00:07:53,540 --> 00:07:55,920
Aparent, o față drăguță poate încuraja
mărturisire.

133
00:07:56,320 --> 00:08:00,500
Deci, firesc, Regina m-a ales pe mine. Tu esti
coborând în temnițe?

134
00:08:00,780 --> 00:08:02,480
Burns nu va încerca nimic cu mine în preajmă.

135
00:08:02,760 --> 00:08:03,760
Oh, nu am nicio îndoială.

136
00:08:03,780 --> 00:08:04,780
Ai nevoie de o mână?

137
00:08:05,420 --> 00:08:07,720
Aș putea să-ți duc ulciorul cu apă.

138
00:08:08,380 --> 00:08:12,800
Doar că am atât de multe de învățat
despre a fi o doamnă. chiar mi-ar placea

139
00:08:12,800 --> 00:08:13,800
să învețe de la cei mai buni.

140
00:08:14,500 --> 00:08:17,120
Chiar crezi că sunt cel mai bun?

141
00:08:18,280 --> 00:08:19,440
Oh, absolut.

142
00:08:20,360 --> 00:08:21,420
Mai bine decât Lady Jane?

143
00:08:23,910 --> 00:08:24,910
Ei bine, da,

144
00:08:27,730 --> 00:08:29,770
dar nu-i spune că am spus asta.

145
00:08:30,750 --> 00:08:32,110
Deci, pot veni?

146
00:08:33,610 --> 00:08:34,610
Vă rog?

147
00:08:35,070 --> 00:08:36,070
Foarte bine.

148
00:08:38,549 --> 00:08:41,630
Trebuie să fim curajoși, Grace, și să ne facem
datorie.

149
00:08:42,070 --> 00:08:45,230
Și atunci trebuie să ne asigurăm că toată lumea
știe totul despre asta.

150
00:08:46,150 --> 00:08:48,350
Nu este suficient să fii popular și drăguț
zilele astea.

151
00:08:50,070 --> 00:08:51,530
Trebuie să fii și tu amabil.

152
00:08:52,680 --> 00:08:53,680
Este absolut epuizant.

153
00:08:56,800 --> 00:08:57,800
Să mergem, Ralph.

154
00:09:02,200 --> 00:09:08,160
Uau, pute aici. Este un amestec
de șobolani și umezeală și mușchi pe pietre

155
00:09:08,160 --> 00:09:09,680
si altceva.

156
00:09:10,400 --> 00:09:11,780
Cred că este acolo.

157
00:09:14,060 --> 00:09:17,700
Mirosul acela.

158
00:09:18,780 --> 00:09:20,120
Suntem aproape acolo?

159
00:09:20,340 --> 00:09:21,820
E chiar acolo, Lady Sarah.

160
00:09:22,490 --> 00:09:25,310
Grace, ce cauți aici? eu
a autorizat o doamnă să viziteze.

161
00:09:25,590 --> 00:09:26,590
țin ulciorul.

162
00:09:32,810 --> 00:09:35,270
Corect. Salutări, trădătoare.

163
00:09:36,250 --> 00:09:37,730
Avem un mesaj de la regina.

164
00:09:38,270 --> 00:09:40,170
Mărturisește și ea s-ar putea să-ți arate milă.

165
00:09:40,510 --> 00:09:43,150
De asemenea, cine a pătruns în cel al lui Duttle
birou? Lady Grace.

166
00:09:46,010 --> 00:09:50,890
Nu știu nimic despre niciuna
spargeri și chiar dacă aș face-o, nu aș face-o

167
00:09:50,890 --> 00:09:51,890
spune.

168
00:09:52,460 --> 00:09:54,680
Ce înseamnă acest marcaj? Cel de pe
brațul tău.

169
00:09:55,220 --> 00:09:56,220
L-am mai văzut.

170
00:09:57,360 --> 00:09:58,360
Sunt bine.

171
00:09:59,900 --> 00:10:01,980
Era pe sticla cu otravă că
mi-a ucis mama.

172
00:10:04,280 --> 00:10:06,820
Tu... ai fost tu?

173
00:10:11,180 --> 00:10:12,960
Ce s-a întâmplat cu mama ta a fost a
tragedie.

174
00:10:14,920 --> 00:10:16,240
Dar n-a avut nimic de-a face cu mine.

175
00:10:18,960 --> 00:10:20,100
Îmi pare rău pentru pierderea ta.

176
00:10:22,870 --> 00:10:24,150
Familia înseamnă mult și pentru mine.

177
00:10:26,210 --> 00:10:33,190
Și asta... Acesta este semnul acelor
loial Mariei, regina Scoției. The

178
00:10:33,190 --> 00:10:34,129
adevărată regină.

179
00:10:34,130 --> 00:10:36,590
Elisabeta este regina de drept. Ea era
nu născut dintr-o căsătorie adevărată.

180
00:10:36,810 --> 00:10:38,050
Regele a numit-o moștenitoare.

181
00:10:39,010 --> 00:10:40,370
Ea este regina. Sfârșitul poveștii.

182
00:10:43,970 --> 00:10:44,970
Oh,

183
00:10:45,450 --> 00:10:46,790
povestea noastră abia a început.

184
00:10:47,980 --> 00:10:51,900
Vom scăpa de Elizabeth și vom pune
Regina Maria pe tron cum este drept și

185
00:10:51,900 --> 00:10:53,980
legale. Suntem peste tot.

186
00:10:54,460 --> 00:10:55,820
Nimeni nu ne poate opri.

187
00:10:57,700 --> 00:10:59,340
Mai ales nu fetița.

188
00:10:59,720 --> 00:11:00,720
Suficient.

189
00:11:00,920 --> 00:11:02,560
Am venit aici ca să fim doamne pline de hotărâre.

190
00:11:03,120 --> 00:11:05,260
Și doar ești absolut oribil.

191
00:11:05,460 --> 00:11:06,800
În regulă, toată lumea afară.

192
00:11:07,040 --> 00:11:08,560
Dar... vreau să spun serios, Grace.

193
00:11:09,760 --> 00:11:11,160
Lasă prizonierul cu mine, bine?

194
00:11:16,750 --> 00:11:18,570
Haide, Grace. Lasă-mă să te conduc la tine
camera.

195
00:11:22,990 --> 00:11:24,210
Grace, vorbesc serios.

196
00:11:24,570 --> 00:11:25,570
Afară.

197
00:11:28,850 --> 00:11:30,110
Ești alb ca o fantomă.

198
00:11:35,190 --> 00:11:39,670
Văzând acel tatuaj pe el, a adus
înapoi multe sentimente despre mama ta.

199
00:11:44,780 --> 00:11:47,320
Noi, doamnele, ne petrecem tot timpul servind
regină.

200
00:11:48,200 --> 00:11:52,900
Dar vizita unui bătrân prizonier urât este
singurul lucru pe care l-am făcut împreună.

201
00:11:53,900 --> 00:11:54,900
Știu.

202
00:11:57,580 --> 00:11:58,580
Să schimbăm asta.

203
00:11:59,960 --> 00:12:00,960
petrecere în pijamă?

204
00:12:01,240 --> 00:12:05,340
În seara asta? Putem face schimbări de look și tu
îmi poți spune cel mai profund, cel mai întunecat

205
00:12:05,340 --> 00:12:08,240
secrete, și... Nu sunt sigur că este o
buna idee.

206
00:12:12,000 --> 00:12:13,600
Sau poate este o idee genială.

207
00:12:14,740 --> 00:12:17,180
Am putea petrece pijama în Lady
camera lui Jane.

208
00:12:17,800 --> 00:12:19,520
Mă gândeam doar la noi doi.

209
00:12:20,760 --> 00:12:22,760
I-ar face plăcere Reginei dacă am face-o
ceva la un loc.

210
00:12:24,580 --> 00:12:26,500
Amenda. Voi vorbi cu ea.

211
00:12:36,860 --> 00:12:40,640
Nu mă pot gândi la nimic mai rău decât a
noapte de bârfă prostească cu Sarah și

212
00:12:40,640 --> 00:12:41,640
Jane.

213
00:12:41,719 --> 00:12:45,420
Dar camera lui Jane are vedere la intrare
spre galeria lungă, ceea ce înseamnă că este

214
00:12:45,420 --> 00:12:46,780
locul perfect pentru observarea fantomelor.

215
00:12:47,360 --> 00:12:48,380
Și mai este ceva.

216
00:12:50,520 --> 00:12:54,060
Pachetul lui Sarah miroase exact ca
substanță albă pe ușa lui Cecil. Poate

217
00:12:54,060 --> 00:12:55,120
ea este în spatele spargerii.

218
00:12:56,020 --> 00:13:00,360
Și dacă e, cum naiba a făcut Jane
să o confundi cu fantoma lui Henric al VIII-lea?

219
00:13:01,600 --> 00:13:03,140
Regina are nevoie de mine să rezolv asta.

220
00:13:03,460 --> 00:13:04,780
Nimic nu este mai important.

221
00:13:12,110 --> 00:13:16,770
OK, am făcut paturile, avem
gustare, monedele pentru castronul dorințelor.

222
00:13:17,230 --> 00:13:19,370
Petrecerea noastră de pijamă pe lună plină este gata de plecare.

223
00:13:19,670 --> 00:13:21,590
Oh, bine, sunteți amândoi aici.

224
00:13:21,930 --> 00:13:22,930
Totul gata pentru mai târziu?

225
00:13:23,230 --> 00:13:24,230
Am niște vești proaste.

226
00:13:24,490 --> 00:13:25,490
Eşti în regulă?

227
00:13:25,890 --> 00:13:26,890
Sunt bine.

228
00:13:27,490 --> 00:13:34,070
Doar că... S-ar putea să trebuiască să amâni
petrecerea noastră de pijamă până la următoarea lună plină.

229
00:13:35,410 --> 00:13:39,490
A apărut ceva. Dar avem
totul gata. Domnișoară Sue, e în regulă.

230
00:13:40,430 --> 00:13:42,150
Nu ne putem abține dacă Grace are îndatoriri.

231
00:13:42,490 --> 00:13:45,190
Da, exact. Este ceva ce trebuie
face pentru regina.

232
00:13:46,110 --> 00:13:53,090
Este doar... ultimul lucru de care am nevoie
a face este... să ai o petrecere de pijamă.

233
00:13:54,790 --> 00:13:55,810
Cu Jane și Sarah.

234
00:13:57,870 --> 00:13:58,870
Oh.

235
00:14:02,810 --> 00:14:03,810
Îmi pare rău, Ellie.

236
00:14:04,210 --> 00:14:05,330
Nu, nu fi prost.

237
00:14:06,370 --> 00:14:08,690
Sper să ai un timp cu adevărat minunat.

238
00:14:09,340 --> 00:14:10,840
Nu este vorba despre un timp minunat.

239
00:14:11,340 --> 00:14:13,580
Trebuie să rezolv fantoma palatului
mister. Desigur.

240
00:14:14,840 --> 00:14:16,360
Nimic nu este mai important, nu-i așa?

241
00:14:18,820 --> 00:14:19,820
Sari.

242
00:14:28,640 --> 00:14:32,960
Nu amân petrecerea noastră de pijamă. Dacă
Lady Grace este prea ocupată pentru a participa, atunci

243
00:14:32,960 --> 00:14:33,839
asta e treaba ei.

244
00:14:33,840 --> 00:14:36,460
Exact. Încă ne putem distra fără
ea, nu?

245
00:14:36,680 --> 00:14:38,100
Mai distractiv, cred.

246
00:14:44,360 --> 00:14:45,640
Chiar mi-am supărat prietenii.

247
00:14:46,120 --> 00:14:47,440
Va trebui să mă revanșez cu ei.

248
00:14:48,080 --> 00:14:50,640
Dar acum, noaptea a căzut peste palat.

249
00:14:51,200 --> 00:14:53,520
Toată lumea se sperie că fantoma va face
întoarcere.

250
00:15:06,160 --> 00:15:06,939
Cine e acolo?

251
00:15:06,940 --> 00:15:08,120
Tu ești, fantomă?

252
00:15:08,600 --> 00:15:11,400
Am una dintre armele fantomatice ale mamei mele
farmece de care să fii atent.

253
00:15:14,380 --> 00:15:17,800
Dar bănuiesc că această fantomă este de fapt
trădător.

254
00:15:18,740 --> 00:15:21,040
Misiunea mea de a le găsi începe cu asta
pijama.

255
00:15:22,960 --> 00:15:25,920
Și ar putea foarte bine să fie în asta
camera.

256
00:15:26,600 --> 00:15:27,600
Ce distractiv.

257
00:15:27,920 --> 00:15:29,720
Ai atât de tare și mirositoare
chestii.

258
00:15:30,360 --> 00:15:32,760
Acum să găsim sursa
miros misterios.

259
00:15:33,460 --> 00:15:36,400
Pentru ce e asta? Asta pentru a-mi face
obrajii rozali. Și asta?

260
00:15:36,900 --> 00:15:38,520
Ca să-mi fac ochii strălucitori. Și asta?

261
00:15:38,740 --> 00:15:41,140
Asta e pentru fruntea mea superioară. Asta pentru
fruntea mea de jos.

262
00:15:43,790 --> 00:15:46,150
Și asta pentru spațiul dintre urechea mea
și pomeți.

263
00:15:47,750 --> 00:15:50,410
Se pare că una dintre sticle este
lipsă.

264
00:15:51,830 --> 00:15:53,230
Un fel de pastă albă?

265
00:15:54,710 --> 00:15:55,710
Oh, da.

266
00:15:55,850 --> 00:15:56,930
Masca mea radiantă.

267
00:15:57,230 --> 00:15:58,890
Este absolut cel mai bun.

268
00:15:59,110 --> 00:16:00,230
Sună uimitor.

269
00:16:01,070 --> 00:16:03,390
As putea sa incerc cateva? Scuze, s-a terminat.

270
00:16:03,970 --> 00:16:06,110
Lasă-mă să verific la Cudeguff și să dorm
sfaturi.

271
00:16:08,670 --> 00:16:09,670
Ea minte.

272
00:16:10,250 --> 00:16:12,730
Ea a primit o sticlă plină doar a
saptamana in urma.

273
00:16:14,480 --> 00:16:16,060
Interesant. De ce ar minți?

274
00:16:16,340 --> 00:16:19,580
Pentru că ea nu vrea să-l folosim și
devenind mai strălucitoare decât ea.

275
00:16:20,580 --> 00:16:21,580
Evident.

276
00:16:22,380 --> 00:16:25,180
Bine, fetelor. Lista petrecerilor de pijama
activitati in Tudor Girl.

277
00:16:25,540 --> 00:16:29,900
Șarade. Cum să scoți adevărul din
cineva la fel de obsedat de sine ca Lady Sarah.

278
00:16:31,840 --> 00:16:33,180
Ce zici de adevăr sau îndrăzneală?

279
00:16:36,720 --> 00:16:37,720
Jocul pornit.

280
00:16:54,350 --> 00:16:56,810
Cât timp trebuie să port acest lucru hidos?
Până la sfârșitul rundei.

281
00:16:57,630 --> 00:16:59,970
Bine. Sarah, ești material trădător?

282
00:17:00,270 --> 00:17:01,270
Adevar sau indrazneala?

283
00:17:01,330 --> 00:17:02,510
Adevăr. Întotdeauna.

284
00:17:03,970 --> 00:17:07,609
Dacă ai putea să-l faci pe lordul Cecil să treacă de unul
legea, care ar fi?

285
00:17:07,869 --> 00:17:08,869
Cât de nepotrivit.

286
00:17:09,270 --> 00:17:11,150
Noi, doamnele, nu avem nimic de-a face cu legile.

287
00:17:11,369 --> 00:17:12,369
Sunt serios.

288
00:17:12,650 --> 00:17:16,109
Dacă ai putea să-l faci să schimbe unul
chestia, ce ar fi?

289
00:17:16,310 --> 00:17:18,790
Nu răspunde, Sarah. Ea doar încearcă
să te bage în necazuri.

290
00:17:19,109 --> 00:17:20,109
Îndrăznește în schimb.

291
00:17:20,650 --> 00:17:21,650
Linge-ți cotul.

292
00:17:27,369 --> 00:17:29,050
Există un lucru. Începem.

293
00:17:29,250 --> 00:17:30,310
Este o prostie, într-adevăr.

294
00:17:30,650 --> 00:17:31,650
Continuă.

295
00:17:32,210 --> 00:17:34,090
I-aș ruga să lase mai multe femei să devină
actori.

296
00:17:34,730 --> 00:17:36,310
Oh. E ridicol.

297
00:17:36,730 --> 00:17:37,730
Nu, nu este.

298
00:17:37,950 --> 00:17:39,630
Fetele se pot comporta la fel de bine ca și băieții.

299
00:17:40,670 --> 00:17:42,910
Sarah, vrei să fii actor?

300
00:17:46,730 --> 00:17:48,290
Acesta este un vis prostesc al meu.

301
00:17:50,230 --> 00:17:51,230
Promite că nu vei spune.

302
00:17:51,530 --> 00:17:52,530
Iţi promit.

303
00:17:54,690 --> 00:17:56,290
Corect. E timpul pentru transformări.

304
00:17:56,800 --> 00:18:00,040
Lady Sarah, dezvăluie locația ta
masca de stralucire imediat.

305
00:18:00,780 --> 00:18:02,820
Ţi-am spus. L-am împrumutat cuiva.

306
00:18:03,460 --> 00:18:04,620
Ai spus că ai terminat-o.

307
00:18:05,260 --> 00:18:06,260
Am făcut-o?

308
00:18:08,540 --> 00:18:10,440
Ei bine, acesta este aproape la fel de bun.

309
00:18:12,840 --> 00:18:14,640
Jane are dreptate. Ea minte.

310
00:18:14,880 --> 00:18:16,180
Ce încearcă ea să ascundă?

311
00:18:16,400 --> 00:18:17,400
Nu!

312
00:18:18,800 --> 00:18:21,840
Ești sigur că citești corect?
Hei, pot citi numele.

313
00:18:22,140 --> 00:18:23,140
Sunt aproape de regina.

314
00:18:24,840 --> 00:18:26,320
Sunt frumos și misterios?

315
00:18:27,160 --> 00:18:32,420
Mai morocănos și foarte, foarte obosit.

316
00:18:32,940 --> 00:18:37,540
Lord Cecil, a adormit literalmente
camera privată zilele trecute. am dat

317
00:18:37,540 --> 00:18:39,060
el un aghionat chiar înainte ca Regina să meargă
in.

318
00:18:39,820 --> 00:18:41,540
Ce este? Am crezut că am auzit ceva.

319
00:18:54,510 --> 00:18:55,650
Se pare că se distrează.

320
00:18:56,950 --> 00:18:59,610
Presupun că Grace doar o face
prinde fantoma.

321
00:19:00,030 --> 00:19:02,290
Ei bine, de ce nu ajungem noi acolo mai întâi?

322
00:19:02,750 --> 00:19:03,750
Ce?

323
00:19:04,030 --> 00:19:07,670
Imaginează-ți privirea de pe chipul ei dacă rezolvăm
misterul dinaintea ei.

324
00:19:08,050 --> 00:19:09,670
Dar dacă există într-adevăr o fantomă?

325
00:19:10,090 --> 00:19:11,090
Suntem cu toții pregătiți.

326
00:19:13,010 --> 00:19:14,010
Haide.

327
00:19:16,310 --> 00:19:17,550
Bine, bine, Grace.

328
00:19:17,910 --> 00:19:18,930
Adevar sau indrazneala?

329
00:19:19,690 --> 00:19:21,590
Adevăr. Cine e în medalionul tău?

330
00:19:24,400 --> 00:19:25,400
medalionul meu.

331
00:19:25,540 --> 00:19:26,640
Nu o scoți niciodată.

332
00:19:26,880 --> 00:19:28,040
Trebuie să fie cineva special.

333
00:19:30,180 --> 00:19:31,180
Este privat.

334
00:19:31,320 --> 00:19:32,620
Este un băiat, nu-i așa?

335
00:19:32,820 --> 00:19:34,760
Oh, haide, arată-i. Lasă-o în pace.

336
00:19:36,280 --> 00:19:38,960
medalionul unei doamne este complet privat.

337
00:19:39,960 --> 00:19:42,480
Jane este doar geloasă pentru că nu a făcut-o
și-a găsit încă dragostea adevărată.

338
00:19:42,800 --> 00:19:46,780
Familia mea se va ocupa de toate acestea
când va veni vremea.

339
00:19:47,820 --> 00:19:49,020
Asta nu merge nicăieri.

340
00:19:49,480 --> 00:19:50,840
Trebuie să verific galeria lungă.

341
00:19:59,820 --> 00:20:01,040
Ei merg la vânătoare de fantome?

342
00:20:02,040 --> 00:20:03,040
Așteaptă.

343
00:20:03,780 --> 00:20:05,160
Ce este asta?

344
00:20:06,980 --> 00:20:08,620
Bine, asta a fost o idee proastă.

345
00:20:12,620 --> 00:20:14,420
Corect, nu există fantomă.

346
00:20:14,960 --> 00:20:15,960
Să mergem.

347
00:20:17,360 --> 00:20:20,940
Duhul să plece! Duhul să plece! Sa fie
a plecat încă? Nu, a trebuit doar să mă uit.

348
00:20:25,500 --> 00:20:26,500
Fantomă!

349
00:20:27,200 --> 00:20:28,400
Sunt eu. Graţie?

350
00:20:29,420 --> 00:20:30,420
Nu e timp să explic.

351
00:20:30,600 --> 00:20:31,740
Am o fantomă de prins.

352
00:20:31,960 --> 00:20:32,980
Așteaptă. Ia asta.

353
00:20:37,000 --> 00:20:38,340
Nu există fantome.

354
00:20:38,780 --> 00:20:40,140
Nu există fantome.

355
00:20:43,220 --> 00:20:46,360
Ce a fost asta?

356
00:20:46,740 --> 00:20:50,040
Așteaptă. Fantoma lui Henric al VIII-lea. Ușa
deschidere noaptea.

357
00:20:50,320 --> 00:20:55,420
Masca radiantă de pe mâner. Toate
a fost... Lord Ethel. Băiat prost.

358
00:20:56,300 --> 00:20:58,960
Și ce este chestia asta albă pe tine
fata?

359
00:20:59,320 --> 00:21:00,320
Este o mască de față.

360
00:21:00,620 --> 00:21:02,240
Multumesc. Pentru strălucire.

361
00:21:02,700 --> 00:21:06,280
Învățând tot felul de sfaturi de la dvs
noi prieteni fantezi, nu-i așa? Putem

362
00:21:06,280 --> 00:21:07,280
concentrează-te, te rog?

363
00:21:08,720 --> 00:21:13,720
Este al Lady Sarah, nu-i așa, Lord Cecil?
Am dormit prost de când

364
00:21:13,720 --> 00:21:15,600
Regina l-a refuzat pe regele Spaniei.

365
00:21:15,900 --> 00:21:17,100
Ai făcut tot ce ai putut.

366
00:21:17,980 --> 00:21:20,120
Toată lumea a spus cât de obosită arăt.

367
00:21:20,380 --> 00:21:25,120
Lady Sarah m-a auzit îngrijorându-mă de asta
regina m-ar înlocui.

368
00:21:25,520 --> 00:21:30,100
așa că i-am sugerat masca de strălucire ca a
solutie.

369
00:21:30,420 --> 00:21:32,320
Și chiar este destul de bun, nu-i așa?

370
00:21:33,320 --> 00:21:35,500
E frumos din partea Sarah.

371
00:21:36,360 --> 00:21:37,940
Ea este de fapt destul de drăguță.

372
00:21:38,220 --> 00:21:39,220
Foarte frumos.

373
00:21:39,260 --> 00:21:41,340
Atent, caritabil, bine prezentat.

374
00:21:41,700 --> 00:21:44,680
Exact așa cum ar trebui să facă o doamnă de serviciu
fii.

375
00:21:46,020 --> 00:21:52,600
Și doamna C a fost destul de amabil să mă repare
somnifer, care pare să aibă

376
00:21:52,600 --> 00:21:54,080
a avut unele efecte secundare destul de ciudate.

377
00:21:55,080 --> 00:21:56,300
Te-a făcut somnambul.

378
00:21:56,540 --> 00:21:58,980
Ei bine, asta se întâmplă când iei
prea mult.

379
00:21:59,480 --> 00:22:01,600
Ți-am spus, o măsură.

380
00:22:03,500 --> 00:22:05,420
Bine, vino, voi fi gata de culcare acum.

381
00:22:05,860 --> 00:22:08,060
Haide, lasă-mă să ți-l arăt
camera.

382
00:22:10,680 --> 00:22:11,680
Caz închis.

383
00:22:14,420 --> 00:22:15,500
Luna este încă sus.

384
00:22:15,880 --> 00:22:17,700
Bun. Fă castronul dorințelor, idee grozavă.

385
00:22:18,360 --> 00:22:20,540
Adică, dacă ești pregătit pentru asta.

386
00:22:36,430 --> 00:22:38,130
să fiu faimos pentru că am făcut ceva ce eu
dragoste.

387
00:22:41,970 --> 00:22:44,090
Îmi doresc să fiu cel mai bun bi vreodată.

388
00:22:50,690 --> 00:22:54,010
Îmi doresc ca lucrurile să rămână așa cum sunt
pentru totdeauna.

389
00:22:56,830 --> 00:22:57,830
Vă mulțumesc, băieți.

390
00:23:06,610 --> 00:23:07,610
Dublați recuzita.

391
00:23:07,710 --> 00:23:09,370
Vreau un paznic la fiecare uşă.

392
00:23:09,570 --> 00:23:10,570
Ce se întâmplă?

393
00:23:10,910 --> 00:23:12,330
Ralph, ce sa întâmplat?

394
00:23:13,090 --> 00:23:14,090
Burns a scăpat.

395
00:23:14,370 --> 00:23:16,430
Celula lui este descuiată și a dispărut.

396
00:23:16,810 --> 00:23:19,730
Omul va merge în spațiu.

397
00:23:23,030 --> 00:23:24,310
Cineva trebuie să-l fi dat afară.

398
00:23:24,990 --> 00:23:28,630
Cred că există un trădător. Ce este?

399
00:23:30,730 --> 00:23:32,510
Creierul tău calculează
lucru.

400
00:23:33,030 --> 00:23:35,840
Graţie? O singură persoană trebuia să păstreze
se arde singur.

401
00:23:36,680 --> 00:23:40,500
OMS? Aceeași persoană care chiar nu a făcut-o
vrei să adulmec prin temniță.

402
00:23:41,680 --> 00:23:42,680
OMS?

403
00:23:43,020 --> 00:23:44,020
Lord Osborn.

404
00:23:44,070 --> 00:23:48,620
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0